Ανακεφαλαίωση... Το επισόδειο θα ξεκινήσει από το σημείο 8:15.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Τι; Πονάς;
Μήπως, είναι εξαιτίας του σπαθιού;
Ατζουσί...
Μπορώ να πιάσω το σπαθί.
Μια στιγμή, περίμενε.
Περίμενε λίγο, θα το τραβήξω για σένα.
Κινείται.
Ο χρησμός ήταν αληθινός.
Το μέλλον που οραματίστηκα ήταν αληθινό.
Μέσω αυτού του παιδιού, θα καταφέρω να τελειώσω αυτή την αθάνατη ύπαρξη
και θα επιστρέψω στην ανυπαρξία.
Μία ανθρώπινη ζωή διαρκεί εκατό χρόνια στην καλύτερη περίπτωση. Το ότι θέλω να γυρίσω και να κοιτάξω πίσω άλλη μία φορά,
είναι απλά η ζωή ενός αθάνατου; Ή είναι το πρόσωπό σου;
Αχ.
Νομίζω ότι είναι το πρόσωπό σου.
~ Επεισόδιο 8 ~
Ατζουσί, είσαι εντάξει;
Νομίζω ότι εγώ πρέπει να το ρωτάω αυτό.
Αλήθεια;
Αχ, ευτυχώς όλα καλά.
Με συγχωρείς. Ξαφνιάστηκες πολύ, σωστά;
Δεν ήξερες ότι θα πονούσε έτσι,
αφού κανείς δεν το είχε πιάσε ξανά.
Παρεμπιπτόντως, μπορείς και πετάς.
Δεν περίμενα να μου το δείξεις έτσι.
Αυτό είναι παιχνιδάκι.
Πρέπει να σκληρύνουμε τις καρδιές μας.
Τώρα βλέπω ότι αυτό, δεν είναι κάτι που το παίρνεις ελαφρά.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, ξαφνιάστηκα περισσότερο που μπορούσα να κουνήσω το σπαθί.
Δεν νιώθεις ανακούφιση;
Με αυτό, αποδείχτηκε ότι είμαι πραγματικά η νύφη του Δαιμόνιου, σωστά;
Χαίρομαι.
Εσύ, δεν χαίρεσαι;
Χαίρομαι.
Βλέπεις... είμαι πραγματικά η νύφη.
Ήταν μοιραίο.
Πεπρωμένο.
Είναι τέλειο.
Γιατί δεν γύρισε ακόμη ο θείος; Δεν θα πάρω το χαρτζιλίκι μου αν δεν ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Για να δούμε τι πανικός έγινε σήμερα.
Εκείνος είναι.
Θείε, ήσουν στον 2ο όροφο; Σε περίμενα όλη αυτή την ώρα.
Θείε, γρήγορα, κοίταξε αυτό.
Μήπως, ήσουν εσύ, θείε;
Πώς μπορείς και κάθεσαι έτσι εδώ; Άντε να το τακτοποιήσεις.
- Αλήθεια ήσουν εσύ; - Δεν έχω δύναμη να το εξηγήσω, γι' αυτό μην ρωτάς.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο. Βιάσου.
Μα τι στο καλό έκανες;
Παππού, άκου τι θα σου πω τώρα, προσεκτικά.
Ο θείος... όχι, όχι εγώ. Ο θείος!
Κύριε Κιμ, άκουσε τι θα σου πω τώρα, προσεκτικά.
Από αυτή τη στιγμή, συγκέντρωσε όλη τη γραμματεία του Ομίλου Τσον Ό--
Όχι, όχι για μένα.
Δεν είναι για μένα λέμε!
Θείε από πιο κάτω στο διάδρομο, πρέπει να πάμε κάπου.
Πού;
Αφού ο θείος στερείται κοινωνικών ικανοτήτων, διάλυσε την κοινωνία.
Από αυτή τη στιγμή, θα απαιτήσετε από όλα τα σάιτ
που έχουν συνδέσμους προς το βίντεο, να τους αφαιρέσουν αμέσως.
Πριν διαδοθεί, θα το εμποδίσετε γρήγορα και με ακρίβεια. Μπορεί να χρησιμοποιήσετε μεγάλα δεδομένα και αν έρθετε σε επικοινωνία
με τον επικεφαλής, μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικό αν τους πείτε ότι ο Όμιλος Τσον Ό θα αποσύρει όλες τις χορηγούμενες διαφημίσεις.
Τώρα... ας αρχίσουμε.
Μάλιστα.
Τώρα, όλοι σας.
Εντάξει, πρώτα, εκείνοι που το αμάξι ή η ιδιοκτησία έπαθε ζημιά, παρακαλώ σταθείτε εδώ.
Εκείνοι που είδαν κάτι ενοχλητικό και ταράχτηκαν ψυχολογικά,
παρακαλώ σταθείτε στη σειρά εκεί πέρα.
Το αμάξι παραμορφώθηκε από ξαφνική ριπή του ανέμου. Αυτό είναι όλο.
Τα χρήματα ήταν απλή τύχη που έπεσε από τον ουρανό. Αυτό είναι όλο.
Επίσης, δεν με είδατε σήμερα.
Εντάξει, επόμενος.
Εγώ είμαι. Μα δεν είναι πολύ σκοτεινά εδώ πέρα;
Δεν ένιωθα πολύ καλά.
Μπορείτε να κοιτάξετε στα μάτια μου για μια στιγμή;
Το αμάξι παραμορφώθηκε από ξαφνική ριπή του ανέμου.
Τα χρήματα έπεσαν από τον ουρανό, αυτό είναι όλο. Σήμερα δεν με είδατε.
Εντάξει.. Επόμενος, επόμενος!
Ναι, βιαστείτε, ελάτε από εδώ.
Τα μάτια, κοιτάξτε τα μάτια μου. Κοιτάξτε.
Ναι, επόμενος.
Τι αμάξι έχετε;
Θα τελειώσουμε εδώ μόλις διαγράψουμε αυτά τα αρχεία.
Μπορείτε να κοιτάξετε στα μάτια μου μια στιγμή;
Δηλαδή, τι είδους ζευγάρι τσακώνεται έτσι και διαλύει 30 αμάξια;
Ξέρεις πόσα τραβήξαμε εγώ και ο θείος του τελευταίου δωματίου;
Κάνατε καλή δουλειά. Ευχαριστώ.
Μην με ευχαριστείς. Δεν έχω καθόλου δύναμη να τσακωθώ, αυτό είναι όλο.
Ας αναβάλλουμε αυτόν τον καυγά. Είναι αρκετά ενοχλητικό κι έτσι.
Ανεξάρτητα πόσο ενοχλείσαι, είναι χειρότερα για μένα.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι το ίδιο άσχημο ή χειρότερο για μένα;
Έι, για μένα, αυτό το πράγμα... τόσο πολύ, κι έτσι...
Άστο. Ξέχνα το.
Γύρισες πίσω σχεδόν από το θάνατο, ή κάτι τέτοιο;
Μα τι πάθατε οι δυο σας πάλι;
Σιταρένιε, δεν χρειάζεται να φύγουμε πια.
Είμαι η αληθινή νύφη. Σοβαρά!
Ωχ, πονάει.
Ατζουσί, τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύω να πέθανε, έτσι;
Είναι εξαιτίας του φάρμακου. Άσε τον να κοιμηθεί.
Αν κοιμηθεί έτσι, δεν θα ξεκουραστεί καθόλου.
Πρέπει να τον μεταφέρεις έτσι, στο δωμάτιο.
Ναι, κάνε το. Αν μπορείς να το κάνεις, φυσικά.
Τι σου συμβαίνει; Γιατί πήρες το φάρμακο;
Πονάς ακόμη;
♬ Όταν σε κοιτάζω ♬
♬ τα δάκρυά μου κυλούν, λες και κάπως... ♬
Ποια είσαι ακριβώς
που με διαπερνάς έτσι;
♬ Εκείνο το πρόσωπο που δεν μπορώ να αποφύγω ♬
♬ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ♬
♬ Ένιωσα το δέσιμο μας ♬
♬ και μου λείπεις, σε νιώθω ♬
Τα ραπανάκια του εστιατορίου μας είναι καλά.
♬ Μοναδική μου αγάπη ♬
Τριάντα επτά.
Τριάντα οκτώ.
Ας πάμε σπίτι μόλις περάσουν πενήντα άτομα.
Θα είμαι καλή μαζί σου.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Δεν έχει πυρετό...
Αυτός ο μεγάλος άντρας χάνει τις αισθήσεις του και κοιμάται οπουδήποτε.
Επειδή πονάω.
Είσαι ξύπνιος;
Μύρισα το έμπλαστρο για τον πόνο.
Πονούσα παντού. Πονάς κι εσύ πολύ;
Νωρίτερα, είπες ότι ήσουν καλά.
Ήταν ψέμα.
Πάντα λες ψέματα.
Γίνε γρήγορα καλά.
Δεν ξέρεις καν που πονάω.
Πού πονάς;
Η πρώτη αγάπη πονάει πολύ.
Πρέπει να ήταν πολύ όμορφη.
Είδα ότι σημείωσες διάφορα γι' αυτό.
Πολύ. Κάθε μέρα...
Είναι όμορφη.
Δεν νιώθεις καθόλου καλά. Είσαι σοβαρά άρρωστος.
Κοιμήσου πολύ. Για να γίνεις γρήγορα καλά.
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί; Γιατί να είμαι καλή με κάποιον που σκέφτεται μόνο την πρώτη του αγάπη;
Το λες αυτό στην νύφη σου;
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, μπορείς να δεις τα όμορφα κομμάτια.
Γι' αυτό μην φύγεις.
Σου είπα ή δεν σου είπα να μην λες λέξεις που ξεκινούν με "τσ";
Είσαι μικροπρεπής.
Σας παρακαλώ, βάλτε από όλα τα λαχανικά και ψήστε το ψωμί.
Μάλιστα.
Ορίστε, η πληρωμή που ζήτησες.
Ωραία. Το αντικείμενο;
Μπορείς πραγματικά να το μεταφράσεις αυτό;
Ένας 3ης γενιάς πλούσιος κληρονόμος, πρέπει να έχει ολοκληρώσει τη μελέτη των 1000 Κινέζικων Βασικών Χαρακτήρων μέχρι τα 3--
- Όμως, τι είναι αυτό; - Πληροφορίες για το παρελθόν του θείου σου.
Ιδιαίτερα, για την πρώτη του αγάπη. Είναι το μυστικό μας.
Κοριτσάκι μου... Μου αρέσει να σκαλίζω πληροφορίες για το παρελθόν.
Αυτό το γράμμα σημαίνει "να ακούσω", σε περίπτωση που δεν το ξέρεις.
Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι σημαίνει αυτό, μετά το σάντουιτς που καταβρόχθισες.
- Δεν στο επιτρέπω. - Είναι ένα ερωτικό γράμμα.
- Ένα ερωτικό γράμμα; - Ναι.
Είναι μία πονεμένη ερωτική εξομολόγηση.
"Μετά από 100 χρόνια, μια μέρα,
μια απλή μέρα..."
Είχα τις υποψίες μου. Ήταν όπως το σκέφτηκα. Δεν πειράζει, ξέρω ποια είναι.
- Ποια είναι; - Τα άκουσα όλα.
Καλά, μπορεί να συμβεί αυτό. Θα υπάρχει μία γυναίκα που δεν μπορείς να ξεχάσεις μετά από 900 χρόνια.
- Είπε ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο; - Δεν είναι έτσι;
- Που να το ξέρω αυτό. - Ουφ, φοβήθηκα.
Τέλος πάντων, σχετικά με τον Κιμ Σιν--
Ποιος είναι ο Κιμ Σιν;
- Ο θείος σου.- Ο θείος μου ονομάζεται Κιμ Σιν;
Το όνομα του θείου μου είναι Γιου Σιν Τζε.
Καλά, είναι μεγάλη ιστορία.
Τέλος πάντων, για το σπαθί στο στήθος του θείου σου...
Ο θείος μου έχει ένα σπαθί στο στήθος του;
- Μα τι ξέρεις γι' αυτόν; - Τι είναι αυτό το σπαθί;
Αν μου λες λίγα σκόρπια εδώ κι εκεί, θα πάθω κόμπλεξ.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, δεν θα σου πω κάτι που μόνο εγώ γνωρίζω.
Τι είναι αυτό που μόνο εσύ γνωρίζεις;
Είπες ότι έκλαψε βλέποντας τον πίνακα;
Ναι. Έκλαιγε γοερά.
Του έλεγα συνέχεια ότι δεν μπορούσε, αλλά ο θείος του τελευταίου δωματίου
- ήθελε να δει--- Έκλαιγε; Γιατί;
Δεν ξέρω. Πήγαινε να του την πεις, θείε. Ας του θυμώσουμε.
Γρήγορα. Ε; Ε; Ε;
Γιατί κοιτούσες τον πίνακά μου; Είπε ότι προσπάθησε να σε σταματήσει.
Είπε ότι έκλαιγες. Γιατί να κλάψεις εσύ όταν ούτε εγώ δεν κλαίω;
Αναστατώθηκα κι εγώ, έτσι το σκέφτηκα πολύ.
Το σύνδρομο του Στεντάλ (έντονη αντίδραση στην τέχνη). Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι κάτι τέτοιο.
Πραγματικά συγκινήθηκα, και καταρρακώθηκα.
Αλλά ποια είναι; Το κορίτσι στον πίνακα;
Τι θα κάνεις με αυτή την πληροφορία;
Μου φάνηκε να την έχω δει ξανά.
Ποιο είναι το κορίτσι που είδες; Το κορίτσι που ξέρω εγώ, είναι η αδελφή μου.
- Είχες μεγάλη αδελφή, θείε; - Πραγματικά είδες την μικρή μου αδελφή;
Σκέψου το προσεκτικά, πού την είδες.
Αα... μικρότερη αδελφή.
Νομίζω ότι είναι μία από τους θανόντες που ήμουν υπεύθυνος, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Το κορίτσι αυτό μετενσαρκώθηκε; Πότε;
Σου είπα δεν είμαι σίγουρος. Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχω πάρει; Πώς μπορώ να θυμάμαι όλα τους τα πρόσωπα;
Απλά μου φάνηκε ότι την έχω δει ξανά, γι' αυτό βγάζω αυτό το συμπέρασμα.
Δεν έχω καθόλου αναμνήσεις, μόνο αισθήματα υπάρχουν.
Ήταν πάρα πολύ λυπηρό.
Η καρδιά μου πόνεσε.
Θείοι, το βρήκα. Νομίζω ότι ξέρω.
Αν ο θείος του τελευταίου δωματίου είναι η μετενσάρκωση της μικρής σου αδελφής; Θείε του τελευταίου δωματίου, δοκίμασε να τον αποκαλέσεις Οραμπονί(αδελφέ)μια φορά.
- Θα σε σκοτώσω. - Θα σε σκοτώσω.
Ο--
Οραμπο--
Ανώτερε, τα έμαθες;
Για τον Κιμ Τσα Σε από το Τζάνγκαμντονγκ;
Τι έγινε με τον Κιμ Τσα Σε από τον Τζανγκαμντονγκ;
Πήγε να πάρει την πεθαμένη, αλλά ανακάλυψε ότι ήταν η γυναίκα του από την προηγούμενη ζωή του.
Έτσι την καταχώρησε σαν ξεχασμένη ψυχή και το έσκασαν μαζί.
- Και μετά; - Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω τι έγινε μετά. Μάλλον πρέπει να τους έπιασαν.
Πώς θυμήθηκε την προηγούμενη ζωή του;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό όλοι είναι ανήσυχοι αυτές τις μέρες. Έτσι, πίνω κάθε μέρα κι εγώ.
Καταλήγεις να γεμίζεις σκέψεις. Λένε ότι αν διαπράξεις μεγάλο αμάρτημα στην προηγούμενη ζωή σου, γίνεσαι χάρος.
Τι είδους κακό διέπραξα στην προηγούμενη ζωή μου, και πόσο κακό ήταν; Μήπως διαγράφτηκε η μνήμη μου για να μην βασανίζομαι;
Και να μετανοήσω για το αμάρτημα μου κάνοντας τέτοιου είδους δουλειά;
Πρέπει να είναι σημαντική ανταμοιβή από μέρους του Θεού.
Αν θυμάσαι, θυμάσαι. Αν δεν θυμάσαι, δεν θυμάσαι.
Πρέπει να είναι όλα πρόθεση του Θεού. Όμως, να δώσεις σε κάποιον πίσω τις χαμένες του αναμνήσεις,
είμαι περίεργος τι είδους πρόθεση του Θεού είναι.
Με πολλούς τρόπους...
Τζουν Γιονγκ!
Μαμά!
Πέρασες καλά;
Τι θα φάμε;
Φεύγω.
Να πίνεις με ρέγουλα.
Καλή δουλειά.
Μαμά, τι είναι αυτό το μέρος;
Νομίζω ότι είναι ένα μέρος που πίνεις τσάι.
Α. Τι θα πιεις; Τι θα παραγγείλεις, μαμά;
Η μαμά παρήγγειλε Παράδεισο,
για να το δώσω στην Τζουν Γιονγκ μου.
Παράδεισο;
Ο Παράδεισος που παραγγείλατε είναι έτοιμος.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά, γιατί κλαις;
- Τι κάνεις; - Με ξάφνιασες!
Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινα στη βιβλιοθήκη.
Κι εσύ; Ξέρεις τους ιδιοκτήτες του σπιτιού;
Ποιος είστε;
Κάνε στην άκρη για λίγο.
Άνοιξε το παράθυρο, άσε να μπει λίγος φρέσκος αέρας, και κούμπωσε το πουκάμισό σου.
Θα το χρειαστείς.
Πάμε.
Μπαμπάκα!
Πώς ήρθες εδώ;
Κάλεσα ένα ταξί και έδειξα στον οδηγό το χαρτί με τη διεύθυνσή σου.
Έκανε 5,20$.
Θέλω να πάω εδώ.
Ξέρω που είναι. Βάλε τη ζώνη σου.
- Μπαμπάκα, πεινάω. - Ε?
Ορίστε.
Μπαμπάκα, μου έλειψες.
Κι εμένα.
Και σήμερα... ήσουν λιγάκι φοβερός.
Κάποτε οι γονείς, τα παιδιά, ή τα αδέρφια
γίνονται οι ίδιοι οι θεοί που φυλάνε ο ένας τον άλλον.
Το μόνο που του έδωσα ήταν ένα σάντουιτς.
Η κόρη του τον έσωσε, κι όχι εγώ.
Κι αυτό ήταν φοβερό.
Η τιμή του σάντουιτς δεν είναι για γέλια.
Πάλι καλά που ο Πρόεδρος Γιου βγάζει πολλά λεφτά.
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με το σπαθί,
γιατί κουνήθηκε ξαφνικά;
Όταν δεν μπορούσα να το πιάσω νωρίτερα; Σωστά;
Δε θα έπρεπε να υπάρχει κάτι πιο ισχυρό από το σημάδι στην πλάτη σου;
Για παράδειγμα, η αληθινή αγάπη;
Έι, δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
- Όχι, δεν έχω. - Είμαι σίγουρος ότι έχεις.
-Ωωω, αυτό? Υπάρχει κάτι. - Είδες?
Όντως έχεις κάτι να μου πεις. Μην φοβάσαι και πες το μου. Είναι προφανές, γι' αυτό πες μου. Δεν πειράζει.
Ό,τι και να πεις, ξέρεις ότι είμαι κάποιος που θα το δεχτεί χωρίς να σε κρίνει.
Ξέρω ότι είσαι πλούσιος,
αλλά δεν πειράζει που κάθεσαι σπίτι όλη την ώρα;
Αυτό ήθελες να πεις;
Το μόνο που έκανες ήταν να υπηρετήσεις την χώρα στη Δυναστεία της Γκόριο, σωστά;
Έι, τελείωσες; Είχα δουλειές!
Δε θα κρατήσει για πάντα,
αλλά δε θα σας αφήσει να μεθύσετε για πολύ ώρα.
Δε θα κρατήσει για πάντα,
αλλά η μυρωδιά θα διαρκέσει για πολύ ώρα.
Δε θα κρατήσει για πάντα, αλλά θα είναι για πολύ καιρό χρήσιμο.
Αλλά γιατί μου μιλάτε ανεπίσημα;
Αγαπητέ πελάτη, ζητούμε συγγνώμη.
- Κ. Γιου Τζε Σιν! - Συγγνώμη. (το είπε ανεπίσημα) - Έι!
Συγγνώμη και γι' αυτό. (ανεπίσημα)
Γι΄αυτό κάθεσαι όλη την ώρα σπίτι. Επειδή δεν έχεις τίποτα. (δεν κερδίζεις πολλά)
Δεν έχω τίποτα; Τι εννοείς;
Τι νομίζεις ότι εννοώ; Εννοώ ότι κάτι σου λείπει.
Είναι η πρώτη φορά που μου λένε τέτοια πράγματα! Είναι πραγματικά η πρώτη φορά! Αλήθεια!
Μάλλον η πρώτη σου αγάπη ποτέ δεν σου έκανε τέτοια εποικοδομητική κριτική. Κρίνοντας από το ότι δεν το έχεις ξανακούσει.
Ζηλεύεις τώρα;
Τι; Γιατί να ζηλεύω;
Ούτε που ξέρω αν ήταν από τη Δυναστεία της Γκόριο ή από της Τζόσεον.
Πότε την συνάντησες; Στη Δυναστεία της Γκόριο;
Στη Δυναστεία της Τζόσεον; Στην αρχή της Δυναστείας; Στο τέλος;
Πρέπει να είναι πολύ όμορφη, με κάποιον εκλεπτυσμένο τρόπο.
Αλλά ξέρεις, η πρώτη αγάπη συνήθως δεν εκπληρώνεται.
Γύρνα σπίτι. Και μη με περιμένεις
μιας και θα αργήσω.
Ποιος λέει ότι δεν μπορεί να εκπληρωθεί;
Δε μου αρέσει...
Έι, γιατί απάντησες στο "Έι" μου λέγοντας "Χου;" ( Έι- Χου: ακούγεται σαν το γιούχου)
Δεν το βρίσκεις αστείο; Εμείς όλοι το θεωρούμε αστείο.
Είναι κρύο αστείο.
Παρεμπιπτόντως...
το σημάδι σου έχει ξεθωριάσει πολύ.
Αλήθεια; Μήπως επειδή μεγαλώνω;
Αλλά γιατί ξοδεύεις λεφτά και μου το αγοράζεις, όταν δεν μπορώ καν να το πιω;
Είναι χάσιμο χρημάτων.
Ποιος άλλος θα σε φρόντιζε και θα σου αγόραζε καφέ;
Τα πήγες καλά στις εθνικές εξετάσεις;
Ναι, φυσικά.
Γι' αυτό πρέπει να μου μιλήσεις, πριν να είναι πολύ αργά.
Τα άλλα φαντάσματα
είναι πολύ ενθουσιώδη όταν μου ζητάνε να ακούσω τις ιστορίες τους και να δώσω τέλος στους καημούς τους.
Αλλά γιατί εσύ δε μου ζητάς τίποτα;
Δεν θα μπορώ να έρχομαι συχνά όταν μπω στο πανεπιστήμιο.
Τότε, μπορείς να έρθεις μόνο μια φορά, για να με δεις;
Και να φέρεις όμορφα λουλούδια;
Είμαι στο Πάτζου.
Ναι, θα έρθω.
Αλλά...πώς πέθανες;
Όταν πήγαινα στην τελετή αποφοίτησης,
σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα...
Όπως και να χει, θα σε περιμένω!
Αναρωτιέμαι, ποια να ναι η ιστορία της.
Καλωσορίσατε!
Γιατί συνεχώς με βρίσκετε όπου και να μαι;
Εγώ ξαφνιάστηκα περισσότερο. Γιατί έπρεπε να είναι αυτό το μέρος, από όλα τα άλλα;
Άκουσα ότι ο αριθμός των μαγαζιών με κοτόπουλα στην Κορέα, είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των McDonalds όλου του κόσμου,
άρα γιατί πρέπει να είναι αυτό το μέρος;
Επειδή είναι το μαγαζί με κοτόπουλα που μου βρήκε ο κύριος Δαιμόνιο.
Για άλλη μια φορά, δεν βοηθάει τη ζωή μου.
Τι συνέβη τώρα;
Γιατί εμφανίζεστε συνεχώς έτσι και μου βαραίνετε την καρδιά;
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα σε ένα μαγαζί με κοτόπουλο; Για να αγοράσω λίγο κοτόπουλο. Φέρε μου κοτόπουλο.
Σταματήστε τις ανοησίες. Ξέρω ότι είστε χορτοφάγος.
Ακόμα κι αν το ξέρεις, δώσε μου κοτόπουλο.
Εκείνο! Με μπόλικα ραπανάκια.
Σοβαρά;
Πρόκειται για προκαθορισμένη συνάντηση;
Σε αυτή την προκαθορισμένη συνάντηση,
μόλις έγινα μάρτυρας; Εντελώς συμπτωματικά;
Έι, τι κάνεις; Δεν μπορείς να ακουμπάς τόσο απρόσεχτα αυτό το καπέλο!
Ούτε εσείς μπορείτε να εμφανίζεστε μπροστά στους ανθρώπους τόσο απρόσεχτα!
Πηγαίνετε εκεί και καθίστε ήσυχα στην γωνία.
Τότε, θα σας δώσω ένα επιπλέον μπούτι.
Καλωσορίσατε!
Ήσαστε καλά;
Καθίστε όπου θέλετε.
Παρακαλώ καθίστε. Τι θέλετε να φάτε;
Σκεφτόμουν να φάμε κοτόπουλο για βραδινό, τι λες;
Δεν είχες όρεξη για κοτόπουλο για βραδινό, έτσι, χωρίς λόγο;
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς, από το να φάμε κοτόπουλο για βραδινό σήμερα.
Συγγνώμη που γίνομαι εγωιστής,
- αλλά σήμερα, το βραδινό μας θα είναι κο-- Βούλωσε το. (το "βούλωσε " ακούγεται σαν το κοτόπουλο)
Κύριε Χάρε, ελάτε μαζί μου για ένα λεπτό.
Μην με περιμένεις και φάε πρώτος. Θα επιστρέψω πριν κρυώσει η κρούστα.
Ω, απλά θα γυρίσω πίσω στο τίπο--
Γιατί έρχεστε συνέχεια στο εστιατόριο μου;
Δε γίνεται να είναι εξαιτίας μου.
Μήπως κατά τύχη, είναι εξαιτίας του αφεντικού μου;
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Απλά, πηγαίνω εκεί για να τη δω.
Όσο δεν αποκαλύπτεις την ταυτότητά μου,
όλοι μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.
Να ανησυχείτε για το αν θα πείτε εσείς κάτι.
Το γεγονός ότι ο Τε Χι όππα ήρθε στη δουλειά μου και μου χαμογέλασε χαρωπά
και για το ότι έκανε δυο παραγγελίες για το δρόμο όταν έφυγε, είναι το μυστικό μας.
Μυστικό;
Ήρθε να σε δει στη δουλειά σου; Και σου χαμογέλασε χαρωπά;
Ας πούμε πως το το γεγονός ότι σου χαμογέλασε χαρωπά πρέπει να μείνει μυστικό.
Αλλά γιατί είναι μυστικό και η παραγγελία; Μίλα ειλικρινά. Πόσα κουπόνια του έδωσες.
Έι, εσύ μη μιλάς. Πόσες φορές ήρθε αυτός ο αλήτης;
Ας πούμε ότι ήρθε πέντε φορές. Τότε, πόσα κουπόνια πρέπει να έχει ιδανικά;
Σου είπα να σταματήσεις να μιλάς!
Έι, ξέρεις εξαιτίας ποιου είναι τώρα τόσο καλός παίχτης του μπέιζμπολ;
Είναι χάρις σε μένα, που ήμουν ο φύλακας θεός του πριν από πολύ καιρό.
Δεν ξέρεις τίποτα και τι...;
Ας πούμε ότι αληθεύει αυτό. Αλλά στα αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να πάρεις εσύ τα εύσημα για την επιτυχία του;
Είναι χάρις στην επιμονή της πρώτης μου αγάπης. Δεν γνωρίζεις για την ανθρώπινη επιμονή;
Κοίτα εμένα! Στο τέλος κατάφερα να πιάσω το σπαθί σου!
- Για να δούμε αν θα σε αφήσω να γίνεις όμορφος ή όχι. - Έι, έι!
Πες μου πως λειτουργεί το σύστημα του θανάτου πριν την ώρα σου.
Θα προσπαθήσω να το καταλάβω με κάποιον τρόπο, αρκεί να μου πεις τις βασικές αρχές.
Και θα λύσω για σένα το πρόβλημα με τα κουπόνια.
- Γιατί να σου ζητήσω να με βοηθήσεις, όταν ξέρω έναν γρηγορότερο τρόπο για να το λύσω; Ουν Τακ! - Έι.
- Τζι Ουν Τακ!- Ωω!
Σου λέω, κάποιος το έβαλε στην θέση του το πιάνο δίχως να τον δουν!
Πως μπορεί κάποιος να επιστρέψει κάτι τόσο τεράστιο και να μην τον δει καν κανένας γείτονας;
Είναι θαρρείς και το έκανε φάντασμα. Είναι τόσο περίεργο.
Ε, Τζι Ουν Τακ.
Έχεις ένα λεπτό, σωστά; Είμαι περίεργη για κάτι.
Τα πήγες καλά στις εθνικές εξετάσεις;
Μπορείς να το πεις αυτό... Γιατί;
Φαντάζομαι τα πήγες πολύ καλά. Είναι εκνευριστικό.
Πρέπει και εσύ να τα πήγες καλά, επίσης, αφού είσαι έξυπνη.
Αλλά δεν έκανες ούτε ένα εξτρά μάθημα εκτός σχολείου. Είσαι πολύ κουλ.
-Είσαι σαρκαστική;-Είμαι πραγματικά ειλικρινής.
Σε ποια πανεπιστήμια έκανες αίτηση για πρώιμη εισαγωγή; Σε περίπτωση που συμπίπτουν οι προτιμήσεις μας.
Ακόμη και αν είναι τα ίδια πανεπιστήμια, δεν θα συμπίπτουν αφού είμαι υποψήφια κοινωνικής πρόνοιας.
Οπότε... θα γίνεις αποδεκτή;
Τι είναι αυτά που λες;
Άκουσα πως μπορείς να δεις φαντάσματα. Δεν σου λένε τέτοια πράγματα τα φαντάσματα;
Είμαι και εγώ περίεργη για το αν θα γίνω αποδεκτή ή όχι.
Οπότε γι αυτό ήσουν περίεργη.
Αλλά μου αρέσει που είσαι ευθύς αντί να μιλάς πίσω από την πλάτη μου.
Δεν μπορώ να καταπιέσω την περιέργεια μου από φύσης μου.
Γι αυτό είσαι καλή στο διάβασμα.
Απλά τα βλέπω, δεν μου λένε τίποτα.
Πηγαίνω τώρα.
Για τρία χρόνια ήμασταν στην ίδια τάξη.
Σήμερα είπαμε περισσότερα από ό,τι έχουμε πει αυτά τα τρία χρόνια.
Έχεις την συνέντευξη σου στο Πανεπιστήμιο Σόουν αύριο, σωστά;
Καλή επιτυχία.
Κ-Και εσύ, επίσης.
♬ Είναι μια όμορφη ζωή, θα μείνω στο πλάι σου ♬
Γιατί ήρθες εδώ όταν δεν έδινες καν σημασία αν φύγω ή όχι;
♬ Είναι όμορφη ζωή, θα μείνω από πίσω σου ♬
-Είσαι σίγουρη πως δεν ξέχασες να πάρεις τίποτα;-Σαν τι;
Ω, το κασκόλ μου!
Επειδή αγνοούσες τους χαιρετισμούς μου, αποσπόταν η προσοχή μου συνέχεια!
♬ Αν είμαι μαζί σου κάτω από αυτόν τον ουρανό ♬
♬ Απλά αναπνέοντας μόνος με κάνει ευτυχισμένο ♬
Μην φοβάσαι και μην αγχώνεσαι.
♬ Ζω στις αναμνήσεις σου, όμορφη ζωή ♬
Θα ήθελες να έρθω μαζί σου;
Παιδί είμαι;
-Γιατί δεν έρχεται το λεωφορείο;-Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου;
Θα ήμουν, αλλά καταστράφηκε εξαιτίας του κασκόλ.
-Οπότε όντως ζηλεύεις.-Τι και αν ζηλεύω; Χαίρεσαι που ζηλεύω;
Ναι. Με κάνει να νιώθω ωραία όλη μέρα.
Τότε πάνε σπίτι τώρα.
Θα τα πάω καλά στην συνέντευξη μου.
Ευχαριστώ για το κασκόλ!
Πρόσεχε, είναι κάποιος από πίσω σου.
Συγγνώμη.
Θα απέφευγα να πέσω πάνω της.
Τα μάτια σου είναι πολύ μεγάλα και καθαρά, οπότε όλα αντικατοπτρίζονται! Πραγματικά!
Ναι, εντάξει, οπότε ανέβα στο λεωφορείο.
Κλέφτης! Κλέφτης!
Γιατί εσύ; Δεν ήσουν σε αυτήν την σκηνή...
Τι είπες;
Η μαμά μου θα με σκοτώσει αυτήν την φορά αν τα πάω άσχημα στην συνέντευξη μου πάλι.
Εύχομαι να γινόταν ατύχημα καλύτερα.
Ε, μην λες τέτοια πράγματα. Είπαν να προσέχεις τι εύχεσαι.
Είτε πεθάνω από τα χέρια της μαμάς μου ή από ατύχημα,
ο κόσμος έτσι και αλλιώς πεθαίνει.
Χα!
Ω, είναι τόσο κουραστικό από τόσο νωρίς το πρωί!
Παρακαλώ πιείτε λίγο καφέ.
Ε, εγώ είμαι που είπε πως αισθάνεται κουρασμένος. Γιατί δίνεις μόνο σε αυτόν καφέ;
Του είπα να μην σου φέρει.
-Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;-Ποιος λέει πως είμαι θυμωμένος;
Όλοι το λένε, ότι είσαι ακόμη θυμωμένος.
Αρκεί που το ξέρεις.
Έχουμε άτομα που δεν αναγνωρίζω.
Ακόμη και αυτοί από την περιοχή Χάναμ πρόσφεραν την βοήθεια τους.
Φαίνεται πως είναι όντως μεγάλο ατύχημα.
Άκουσα πως ακόμη και η ομάδα που ήρθε εθελοντικά πήρε ο καθένας τους από πέντε φακέλους. Αλλά εσύ έχεις πολλούς.
Είναι η περιοχή της δικαιοδοσίας μου.
Κιμ Χιον Τζονγκ, ηλικία 34.
Παρκ Σου Μπιν, ηλικία 2, ατύχημα.
Φαίνεται σαν μαμά και παιδί.
Φαντάζομαι θα πρέπει να προετοιμάσω έναν Παράδεισο πάλι.
Ορίστε;
Γιατί δεν κλείνετε νωρίς και δεν πάτε σπίτι;
Δεν έχω αρχίσει καν να πουλάω ακόμη, θέλετε να κλείσω;
Εννοώ, τι είναι αυτά που λέτε;
Σημαίνει πως θα αγοράσω όλα όσα έχεις.
Γιατί είσαστε τόσο ανυπόμονος;
Ξέρετε καν τι είναι αυτά;
Είναι κάλτσες. Οπότε τι λέτε; Θα συμφωνήσετε;
Αυτός ο τρελός!
Είσαι εκείνος ο άτιμος από την στάση του λεωφορείου τις προάλλες, σωστά;
Ποιος είσαι και συνέχεια με ακολουθείς;
Ποιος νομίζεις πως μπορεί να είμαι;
Τα χρήματα που έκλεψες είναι μόνο 23$, 32$,
10$ και τρία κουπόνια.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι θα είχαν πεθάνει σήμερα εξαιτίας αυτού;
Τι είσαι; Αστυνομικός;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του πορτοφολιού το οποίο μόλις έκλεψες θα πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο για τρεις βδομάδες.
Θα πάει στην δουλειά δίχως να φορέσει γύψο επειδή θα απολυθεί αν χάσει δουλειά τριών εβδομάδων. Όλα εξαιτίας σου.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες; Είναι αυτό το πορτοφόλι δικό σου μήπως;
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τον μισθό του ως πληρωμή της ιατρικής περίθαλψης του, και το ότι δεν θα φορέσει γύψο θα τον κάνει να πάθει σοκ αργότερα. Εξαιτίας σου.
Σκάσε αν δεν θες να πεθάνεις.
Σε ρωτάω ποιος είσαι, μπάσταρδε.
Δεν μου αρέσει να αφήσω κάποιον σαν και εσένα να ζήσει,
αλλά θα ήταν παρενέργεια του ότι μπερδεύτηκα με την ζωή και τον θάνατο των ανθρώπων, οπότε απλά συνέχισε να ζεις.
Μην νομίζεις πως δέχτηκες αρκετή τιμωρία από αυτήν την συνάντηση.
Θα τιμωρηθείς ξανά ακόμη και αφού πεθάνεις.
Όμως, οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος. Αυτή είναι η μέθοδος μου.
Θα πονέσεις λιγάκι. Άντεξε το.
Αχ! Αχ! Αχ!
Ετοιμαστείτε. Η σημερινή δουλειά αρχίζει σύντομα.
Ναι, ναι.
Το λεωφορείο πλησιάζει τώρα.
Ω, είναι ο κύριος Χάρος!
Μόλις σε είδε εκείνη η κοπέλα;
Πραγματικά μας βλέπει αυτήν την στιγμή;
Κάποιοι άνθρωποι που έρχονται αντιμέτωποι με τον προσεχή τους θάνατο μπορεί να είναι έτσι.
Νιώθω άσχημα που είναι τόσο νεαρή.
Γιατί είναι εκεί;
Έχει κανένας μια Τζι Ουν Τακ στην λίστα τους;
Για ποια μιλάτε;
Είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένα επιπλέον άτομο στο λεωφορείο που δεν είναι καταγεγραμμένο. Δεν υποτίθεται πως όλοι θα πέθαιναν;
Μισό λεπτό. Τι θα συμβεί αν υπάρχει ένα επιπλέον άτομο;
Δεν νομίζω πως θα συμβεί ατύχημα σήμερα. Ήρθαμε εδώ για το τίποτα.
Τι; Γιατί;
Ω, το λεωφορείο δεν πρέπει απλά να συνεχίσει στον δρόμο έτσι!
Δεν πρέπει να κινείται κανονικά. Υποτίθεται πως πρέπει να συμβαίνει ατύχημα αυτήν την στιγμή! Φεύγει ασφαλές!
Τι να κάνουμε; Δεν πρέπει να δημιουργήσουμε ατύχημα τότε;
Το λεωφορείο... απλά έφυγε... δίχως να πεθάνει κανείς.
Αυτό δεν έχεις συμβεί ποτέ κατά την διάρκεια των 300 ετών της καριέρας μου ως Χάρος.
Σοβαρά. Τι θα κάνουμε;
Είναι η πρώτη μου φορά που γίνομαι μάρτυρας την δημιουργίας χαμένων ψυχών.
Αυτό είναι όντως θαύμα!
Τα θαύματα συμβαίνουν...
-Ουάου. -"Ουάου";
Ξέρεις πόση χαρτούρα έχει αυτό το θαύμα;
Τι να κάνω με αυτόν εδώ!
Συγγνώμη, κύριε. Απλά με κατέπληξε.
Αλλά πως το πρόβλεψες αυτό;
Τρόμαξα!
Ν-Νομίζω πως είναι ένα Δαιμόνιο.
Γιατί; Δεν μοιάζω με Δαιμόνιο;
Ας μιλήσουμε για λίγο.
-Γιατί δεν μου το είπες;-Γιατί μπερδεύεσαι συνέχεια με τις ανθρώπινες ζωές;
Η Τζι Ουν Τακ σχεδόν πέθανε σήμερα.
Αν αυτή είναι η μοίρα αυτού του παιδιού, δεν γίνεται να αποφευχθεί.
Ποιος το λέει;
Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να πραγματοποιήσω είναι ο θάνατος μου.
Θες να με δεις να επεμβαίνω με κάθε ανθρώπινη ζωή γι αυτό το παιδί;
Εσύ! Στον χώρο εργασίας κάποιου...
Αλλά... το ατύχημα ήταν περίεργο, όπως και να το σκεφτώ.
Λίγες μέρες πριν, ήδη είδα το ατύχημα.
Αλλά η Ουν Τακ δεν ήταν εκεί. Επίσης είδα το μέλλον εκείνου του παιδιού από δέκα χρόνια μετά από τώρα.
Αλλά αυτό ήταν ένα ατύχημα που σίγουρα θα την είχε σκοτώσει.
Είναι επειδή εκείνο το ατύχημα που είδες δεν ήταν μέρος της μοίρας της.
Ήταν στο ατύχημα μόνο ως μεταβλητή.
Επειδή θα την έσωνες.
Ω, χάρη στην χαμένη ψυχή της οποίας το αγόρι είναι δαιμόνιο,
όλοι εκείνοι που έπρεπε να πεθάνουν κατέληξαν να ζήσουν.
Με έκανες να δουλέψω υπερωρίες.
Θα ήθελες να φας λίγο κοτόπουλο για βραδινό σνακ;
Πραγματικά δεν σκέφτηκες καθόλου να γίνεις στάχτη;
Ήταν αστείο. Μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Αναρωτιέμαι τι ακριβώς σημαίνει να γίνεις στάχτη...
Είναι σαν τον διασκορπισμό ως στάχτη, άνεμος, ή βροχή;
Για κάπου στον κόσμο;
Γιατί αναρωτιέσαι καν; Η Χαμένη Ψυχή έτσι και αλλιώς δεν μπορεί καν να πιάσει το σπαθί.
Η Ουν Τακ... το έπιασε το σπαθί.
Το σπαθί μέχρι που κουνήθηκε, οπότε εγώ...
Σχεδόν το σκότωσα εκείνο το παιδί.
Πονούσα τόσο πολύ.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα τέτοιο πόνο.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να της πεις την αλήθεια τώρα;
Σχετικά με το τι θα συμβεί όταν βγει το σπαθί;
Όχι.
Αν γίνετε θέλω να το κρύψω, για περίπου 80 ακόμη χρόνια.
-Γιατί;-Αυτή είναι ακριβώς η διάρκεια ζωής ενός ανθρώπου.
Αυτά είναι τα μέγιστα χρόνια που μπορεί να ζήσει μια 19 ετών.
Θέλω να το κάνω αυτό.
Αλλά θα γίνει;
Δεν είναι δυνατόν;
[Πανεπιστήμιο Σόουν Πάσο Εισόδου]
Ήρθες να με πάρεις; Ξαφνιάστηκα!
Αυτό που έφαγα για μεσημεριανό δεν το έχω χωνέψει ακόμη. Γι αυτό ήρθα.
Ξέρω. Δεν υπάρχει περίπτωση να ερχόσουν απλά ώστε να είμαι άνετα.
Ε; Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί κάλτσες;
Είναι τα 20 και 30 κάποιου που κατάφερα να σώσω σήμερα.
Ω...
Για να σώσεις τα 20 και 30 μου,
αποφάσισες να αρχίσεις να πουλάς κάλτσες από σήμερα;
Επειδή σε ρώτησα γιατί είσαι άνεργος;
-Θες να τις πουλήσεις μαζί μου;-Εντάξει.
Αφού όλες μου οι συνεντεύξεις τελείωσαν, έχω χρόνο τώρα. Οπότε θα σε φροντίσω Ατζουσι καλύτερα.
Με τι τρόπο θα με φροντίσεις;
Τι κάνεις;
Δυναμώνω το χέρι μου. Θα σιγουρευτώ ότι θα το βγάλω με την μια την επόμενη φορά δίχως να σε πονέσω.
Συνειδητοποίησα την τελευταία φορά πως η δύναμη των χεριών είναι σημαντική.
Μην πιέζεσαι.
Τι είναι αυτό; Μια επιδοκιμασία που με αποκαρδιώνει;
Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους;
-Με ποιον;-Απλά θέλω μισό λεπτό. Πάνε στο δωμάτιο σου.
Έλα εδώ, ε;
Κατέβα εδώ για λίγο. Δεν νομίζεις πως τιμωρήθηκα αρκετά;
Είσαι τόσο ενάντια του να δεχτώ ένα μικρό δωράκι;
Μου το έδειξες εξαρχής αυτό επίτηδες, σωστά; Για να με αποτρέψεις από το να πράξω το οτιδήποτε.
Νομίζεις πως θα το επιλέξω αυτό απλά εξαιτίας αυτού;
Δεν θα το το κάνω! Δεν θα το κάνω ποτέ, ακόμη και υπό απειλής θανάτου!
Έλα κάτω, ε; Έλα κάτω, και ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο!
Ε!
Νομίζεις πως θα φοβηθώ; Απλά έλα κάτω! Σοβαρά, αυτός ο φιλαράκος...
Είναι ακόμη άρρωστος...;
Δεν κοίταξα. Αλήθεια.
Πραγματικά δεν μου αρέσει.
Εγώ, που μου αρέσεις,
δεν μπορώ να είμαι τόσο ανόητος.
Τι μου είπες... μόλις τώρα;
-Ξέχνα το αν δεν άκουσες.-Άκουσα τα πάντα.
Τότε χαίρομαι.
Οπότε... αυτό...
Μου εξομολογήθηκε πριν;
Αυτός ο άνθρωπος... Σοβαρά...
48.
49.
50.
Ε;
Τι;
Επειδή δεν μου τηλεφωνείς ποτέ, δεν μπήκα καν στον κόπο να ελέγξω το τηλέφωνο μου!
Με ξάφνιασες!
Ξαφνιάστηκα που μου τηλεφώνησες πρώτος.
Και δέκα φορές τις οποίες δεν τις είδα.
Αυτό είναι επειδή σκέφτηκα κάτι που ήθελα να σου πω όταν δούλευα υπερωρίες.
Φαίνεται πως έχεις να πεις κάτι πολύ σημαντικό.
Ναι, όντως.
Σχετικά με την θρησκεία μου. Δεν έχω.
Γιατί μιλάς τόσο καλά; Έχεις κάποια θρησκεία μήπως;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να έχω... πάλι... Τότε θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν θα το έχω ετοιμάσει.
Με πήρες τηλέφωνο δέκα φορές για να μου πεις αυτό το πράγμα;
Σκέφτηκα πως πρέπει να σου το πω όσο πιο σύντομα γίνεται.
Τι χαριτωμένος!
Είμαι... χαριτωμένος;
Δεν το ήξερες; Δεν σου το έχουν πει άλλες γυναίκες;
Δεν συναντάω άλλη γυναίκα.
Αυτό είναι καλό! Αυτό! Να μην βλέπεις καμία άλλη!
Μην ετοιμαστείς να συναντήσεις άλλη γυναίκα. Όλα είναι τέλεια αυτήν την στιγμή.
Κατάλαβες;
Είναι αυτός ο τύπος γυναικάς;
Απάντησε μου με έναν πολύ, πολύ ειλικρινή τρόπο.
Θα σου πω και εγώ.
Τι είναι αυτό στο οποίο πρέπει να απαντήσω;
Το πραγματικό μου όνομα έχει μόνο μονοσύλλαβες λέξεις.
Κιμ Σαν.
Οι γονείς μου ήθελαν να έχω πλούτο,
οπότε προσέλαβαν κάποιον για να μου βρει όνομα αν και ήμασταν φτωχοί.
Από ότι φαίνεται εκείνο το μέντιουμ είπε πως έπρεπε να είναι αυτό το όνομα.
Αλλά προτιμώ το Σάνι.
Δίνει την εντύπωση πως λάμπω.
Το μισούσα τόσο πολύ εκείνο το όνομα.
Ακούγεται κάπως αξιολύπητο και αισθάνομαι πως έχει ιστορία.
Κιμ Σαν.
Τέτοιο καιρό κάθε χρόνο, πάει σε εκείνο το μέρος,
και αφήνει ένα φαναράκι στον ουρανό.
Κύριε Κιμ Γου Μπιν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Ξέρω πως αυτό είναι ψεύτικο όνομα.
Δεν θα σε πειράξω ακόμη και αν το πραγματικό σου όνομα δεν σου ταιριάζει,
οπότε μπορείς σε παρακαλώ να αποκαλύψεις το πραγματικό όνομα σου σε εμένα τώρα;
[Γουανγκ]
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Με θυμό και ευχές, σου δίνω αυτό το σπαθί.
Πάνε όσο πιο μακριά γίνεται, και μην επιστρέψεις ποτέ αν μπορείς.
Με αυτό, εννοείτε... Πως μπορεί να το λέτε αυτό;
Το Γκόριο είναι η χώρα σας.
Υπερασπίστηκα τα όρια της επειδή με διατάξατε να το κάνω,
και κατέστρεψα τους εχθρούς επειδή με διατάξατε να το κάνω.
Όταν η αδερφή μου είναι σε αυτήν την χώρα, και οι πολίτες, πως μπορώ--
Τώρα ανησυχείς για πράγματα
για τα οποία πρέπει να ανησυχεί ένα βασιλιάς.
Ενημέρωσε με για τον θάνατο σου. Και θα σε ενημερώσω για την θλίψη μου.
Είναι βασιλική εντολή.
Τι συμβαίνει; Πονάς κάπου;
Στο στήθος; Κατά την μέση; Τι έφαγες για δείπνο;
Κρυώνουν τα χέρια σου; Δώσε μου τα χέρια σου.
Αν κάνεις μασάζ στα χέρια σου θα κυλήσει το αίμα καλά.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια, σε παρακαλώ;
Τι;
Ας πούμε ότι η αποψινή συνάντηση δεν έγινε ποτέ.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε πάω σπίτι σου.
Πάνε σπίτι.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Που πήγε;
Στο μέλλον,
θα πρέπει να φροντίσεις τον Αφέντη.
Οπότε πρέπει να θυμάσαι αυτήν την μέρα καλά.
Γιατί αφήνει φαναράκι στον ουρανό; Για ποιον είναι;
Είναι οι άνθρωποι
για τους οποίους ο Αφέντης νιώθει άσχημα εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Αλλά παππού! Ήξερες ότι υπήρχε σπαθί κολλημένο στην καρδιά του θείου;
Πως το ξέρεις αυτό;
Δεν πρέπει να το καταλάβει ότι το ξέρεις.
Γιατί;
Αυτό το σπαθί είναι
μια ανταμοιβή καθώς και μια τιμωρία για τον Αφέντη μας.
Είναι ο λόγος της ύπαρξης του
και θα οδηγήσει στο τέλος του.
Εσύ που είσαι η ζωή μου καθώς και
ο θάνατος μου,
εγώ σε αγαπώ.
Οπότε, το κρατάω μυστικό
και ζητάω από μια ανώτερη δύναμη την άδεια της,
ώστε να μην το μάθεις για ακόμη μια μέρα μόνο.
Ώστε να μην το μάθεις για εκατό χρόνια.
Με ξέρεις, σωστά; Υπάρχουν κάποια πράγματα τα οποία πρέπει να γνωρίζεις.
Έχεις λίγο χρόνο, έτσι;
Να είσαι γρήγορα, εντάξει;
Δεν έχω την διάθεση να έρθω αντιμέτωπος με κανέναν θεό αυτήν την στιγμή.
Κάτι πήγε στραβά...
Πιθανότατα
όλα άρχισαν από εσένα.
Που στο καλό πήγε;
Γι αυτό του είπα να μου το λέει πριν φύγει
ακόμη και αν επανεμφανιστεί δίχως να μου το πει.
Για ποιο πράγμα είσαι περίεργη;
Ω, ναι.
Νομίζω πως ήδη σου το είπα μια φορά.
Θα πρέπει να προετοιμαστείς να φύγω σε ένα μέρος που είναι πιο μακριά μόλις εμφανιστεί η νύφη.
Υπάρχει κάτι για το οποίο αισθάνομαι περίεργα.
Σχετικά με το σπαθί στην καρδιά του Δαιμονίου,
τι ακριβώς θα συμβεί
όταν το σπαθί βγει;
Ανάφερε συνέχεια πως θα πήγαινε κάπου.
-Οπότε δεν φεύγεις πια;-Για τώρα.
Μπορεί να πρέπει να προετοιμαστώ να φύγω για ένα μέρος πιο μακριά.
Που είναι αυτό το μέρος;
Τράβηξε το σπαθί όσο πιο σύντομα μπορείς.
Τράβηξε το και εξαφανίσου.
Εμφανίστηκες από το πουθενά και το πρώτο πράγμα που μου λες είναι να πεθάνω...
Πρέπει τουλάχιστον να μου εξηγήσεις τους λόγους σου.
Έζησες αρκετά.
Αλλά δεν είναι έτσι για εκείνο το παιδί.
Ήμουν πραγματικά χαρούμενη όταν την δημιούργησα. Οπότε απλά...
τελείωσε το αμέσως.
Αυτό είναι ειρωνικό.
Δεν ξέρω τι απόφαση μου λες να πάρω.
Και όταν γεννήθηκα αρχικά ως Κιμ Σιν,
εσύ πρέπει να ήσουν που με δημιούργησες.
Δεν είμαι εγώ παιδί σου;
Γι αυτό σου το λέω αυτό.
Για το παιδί μου, τον Κιμ Σιν, που ήθελα να είναι ευτυχισμένο,
επειδή είναι αυτό που θες περισσότερο από όλα.
-Τι είναι αυτό που θέλω;-Θες να ζήσει εκείνο το παιδί.
Αν δεν γυρίσεις στο τίποτα,
η Ουν Τακ θα πεθάνει.
Αυτό που λες είναι πως
είναι επειδή θέλει να πεθάνει
που μου ζήτησε να γίνω νύφη του
και να τραβήξω εκείνο το σπαθί;
Οπότε,
αν τραβήξω εκείνο το σπαθί,
θα πεθάνει;
Λοιπόν,
αν τραβήξω το σπαθί εκείνο,
θα εξαφανιστεί;
Από αυτόν τον κόσμο; Για πάντα;
Από τότε που γεννήθηκε, ήταν η μοίρα της να τραβήξει το σπαθί για εσένα.
Για να είμαι πιο ακριβής, εσύ την έκανες να γεννηθεί με αυτήν την μοίρα.
Αν αποτύχει να εκτελέσει τον στόχο της ως εργαλείο, ο λόγος της ύπαρξης της θα εξαφανιστεί
επειδή τότε δεν θα έχει κανέναν λόγο για τον οποίο πρέπει να υπάρχει.
Οπότε, αν δεν τραβήξει το σπαθί,
θα έρχεται συνέχεια αντιμέτωπη με τον θάνατο.
Είμαι σίγουρη πως ήδη αντιμετώπισε τον θάνατο αρκετές φορές.
-Αυτό το μικρό!-Αντίο!
Σωστά το σκέφτεσαι, εκείνα τα ατυχήματα...
Θα υπάρξουν περισσότερα στο μέλλον.
Εκείνα τα ατυχήματα θα συμβαίνουν πιο συχνά, και θα γίνουν πιο έντονα.
Ακόμη και εσύ παραλίγο να την σκοτώσεις
με τα ίδια σου τα χέρια.
Κουνιέται!
Αφού έζησα εκατοντάδες χρόνια έτσι, μια μέρα,
όταν η μέρα είναι αρκετά καλή,
ήρθε η πρώτη αγάπη.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να εξομολογηθώ...
Ζητάω
άδεια από τα ουράνια.
♬ Που είσαι, που είμαι ♬
♬ Ποιος είμαι, ποιος είμαι ♬
♬ Φυλακή σαν μοναξιά ♬
♬ Μοναξιά ♬
♬ Πολύς κόσμος με προσπέρασε ♬
♬ Αυτό το μέρος είναι που όλοι με προσπέρασαν ♬
♬ Που είμαι ♬
♬ Ποια είσαι, ποια είσαι ♬
♬ Δεν μπορώ να κρύψω αυτήν την χαρά ♬
♬ Γύρισα ανάποδα τον κόσμο για να σε βρω ♬
♬ Εσένα που εμφανίστηκες στα όνειρά μου ♬
♬ Που είσαι ♬
♬ Θα σε βρω ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Ασχέτως το που είσαι, άσχετα ποια είσαι ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Θα θυμάμαι ♬
♬ Θα σε κοιτάω ♬
♬ Ακόμη και όταν δεν είσαι εδώ, ακόμη και καθώς περνάνε πολλά ηλιοβασιλέματα ♬
♬ Δεν θα σε ξεχάσω ♬
♬ Όταν σε κρατάω έτσι σφιχτά ♬
♬ Συνέχεια ξεχνάω τα πάντα ♬
♬ Το μέρος στο οποίο πρέπει να επιστρέψω ♬
♬ Θα σε βρω ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Ασχέτως το που είσαι, ασχέτως ποια είσαι ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω, θα θυμάμαι. ♬